Geschichte des Vereins / تاريخچه كانون

Auszüge aus einem Interview von Mohamad Alinejad mit Kambiz Espahangizi zur Geschichte der Persischklassen (2008):

Alinejad: Mit welcher Motivation, mit welchen Zielen begründeten Sie die Persischklassen?

Espahangizi: Die Klassen bestehen in diesem Jahr seit über 25 Jahren. Mein Ansatz war es, für junge Iraner, die ihre Heimat aus unterschiedlichen Gründen alleine (wegen des Iran-Irak Krieges) oder mit der Familie verlassen mussten, eine Brücke zwischen der alten und neuen Heimat zu bauen. Als Pädagoge war mir bewusst, dass der Erwerb und der Ausbau der Muttersprache eine wesentliche Rolle bei der Identitätsfindung und -festigung junger Menschen spielt.

Alinejad: Wie finanziert sich dieser Sprachunterricht? Erhalten Sie Gelder von der Stadt Köln?

Espahangizi: Es gab von Anfang an eine Klassenpflegschaft, die die Wünsche der Lehrer nach bestimmten Arbeitsmaterialien durch Sponsoren zu beschaffen versuchte. Alle Lehrer, die in unseren Klassen unterrichten, arbeiten ehrenamtlich. Ausgewählt werden sie von mir nach ihrer Lehrertätigkeit im Iran. Sie verpflichten sich, die Schüler regelmäßig über einen bestimmten Zeitraum hinweg wöchentlich zu unterrichten, was zu einer Beständigkeit und Verlässlichkeit des Unterrichts führt. Seit 1990 stellt uns das EvT-Gymnasium freundlicherweise wöchentlich vier Räume nachmittags zur Verfügung. Wir erhalten keine finanzielle Unterstützung der Stadt Köln.

Alinejad: Wie wird der Leistungsstand der Schüler gemessen, erhalten sie Zeugnisse und wenn ja, welchen Wert haben diese?

Espahangizi: Wie in allen Sprachkursen werden die Leistungen im mündlichen und schriftlichen Sprachgebrauch durch Vokabeltests, mündliche Prüfungen, erstellte Hausaufgaben etc. getestet. Alle Schüler erhalten zweimal im Jahr ein Zeugnis. Die Zeugnisse werden in den deutschen Schulen vorgelegt. Die Note wird als Benotung für den muttersprachlichen Unterricht in das Zeugnis der Regelschule übernommen.

Alinejad: Wie bekannt feiern Sie traditionelle iranische Feste wie Noruz, Sizdabehdar, Tshaharshanbehsuri etc. mit einem Personenkreis über 1000 Personen.

Espahangizi: Diese Feste werden mit Hilfe der Eltern und Schüler organisiert. Sie sind bereits ein fester Bestandteil der iranischen Community hier geworden und haben auch viele Freunde und Unterstützer bei unseren deutschen Mitbürgern gefunden.

Alinejad: Was ist Ihr Rezept für Ihre bisherige so erfolgreiche Arbeit?

Espahangizi: Nur gemeinsam kann man wirklich erfolgreich Dinge bewegen! Mit der Zusammenarbeit von interessierten begeisterungsfähigen jungen Menschen und der hilfreichen und wertschätzenden Mitarbeit der Elternschaft im Hintergrund und dem verantwortungsbewussten Einsatz meiner Kollegen konnten wir gemeinsam unserer integrativen „Brücken“-Vision näherkommen. An dieser Stelle möchte ich mich bei all den uns unterstützenden Eltern, Freunden und meinen lieben Kollegen von ganzem Herzen für ihre treue Mitarbeit an unseren Persischklassen bedanken. Als Kollegen halfen uns Frau Aziminia, Frau Shahhosseini, Frau Dr. Gräfe-Kavousian, Frau Mahmoodi, Frau Vahidi, Frau Agheli, Frau Fasihi, Frau Shahidi, Herr Jasemi und Herr Alinejad. In der Elternpflegschaft aktiv waren Frau Löttgen-Espahangizi, Herr Bahmanyar, Herr Dr. Abar, Frau Houghooghi, Herr Mortazi, Herr Shahhosseini, Herr Borhanazad, Frau Dr. Leidinger, Frau Ehteshami, Frau Akhundi und Frau Rashidi.

Alinejad: Gibt es noch etwas, was Sie diesem Interview zum Schluss hinzufügen möchten?

Espahangizi: Wir haben es geschafft, die Bezirksregierung davon zu überzeugen, dass Persisch/Dari für Seiteneinsteiger als Fremdsprache (ersatzweise an Stelle von Englisch, Französisch oder Latein) nach einer Feststellungsprüfung, die noch immer von mir und meiner Frau Ulrike Loettgen-Espahangizi abgenommen wird, offiziell anerkannt wird. Dies ist eine Schlüsselfunktion für das erfolgreiche schulische Weiterkommen von jungen Migranten. Stolz sind wir auf die Konzeption von vier neutralen Schulbüchern, losgelöst von jeglichen politischen oder religiösen Inhalten. Hier danke ich vor allem Herrn Bagher Mortezawi und seiner Druckerei, die uns dieses Projekt ermöglichte. Daste hameye shoma dard nakone!

بیش ازيکربع قرن در خدمت آموزش زبان فارسی و بزرگداشت سنتهای شادی بخش ايرانی

     فعاليت فرهنگی کانون جوانان ايران وآلمان – شهر کلن وارد سیمین  سال خودشده است، بهمين مناسبت برای  گراميداشت بیش از يکربع قرن تلاش فرهنگی با آقای کامبيز اسپاه انگيزی از دبيران اداره فرهنگ دولت آلمان که تازگی  بدرجه بازنشستگی رسيده اند ، موسس و عضو هيأت دبيران اين کانون فرهنگِی نيز ميباشند گفتگويی انجام داده ايم که توجه شمارا به آن جلب می نماییم.

پرسش: خواهشمنداست قبل از هرچيز در مورد انگيزه  اهداف بنيانگذاری کانون جوانان توضيحی بدهيد ؟

پاسخ  : همانگونه که فرموديد درسال جاری وارد سیمین  سال آغاز کلاسهای فارسی ميشويم واين زمانی

است که اولين فرزندم وارد مدرسه شد و ما مايل بوديم که او بموازات درسهای عادی خواندن و نوشتن زبان فارسی را نيز بياموزد، به پيشنهاد وهمکاری دوش بدوش همسرم وبا موافقت و پشتيبانی اداره فرهنگ کلن کلاسی برای همه نو آموزان ايرانی درشهر کلن  بنياد نهاديم و کار آموزش زبان فارسی را که در دوران سپاهی دانش آموخته بودم شروع کردم . البته بعنوان دبير و کارمند دولت آلمان حتی چند ساعت  تخفيف درسی هم گرفتم که بتوانم دراين کلاسها تدريس نمايم . دوسال بدين منوال ادامه داده شد . خوشبختانه از همان  آغاز  انجمن خانه و مدرسه را نيز برای کلاسها داير نموديم .  کمک اوليا برای اجرای برنامه های غير درسی خيلی موثر بود و بدينوسيله امکان برگزاری مراسم ملی و جشنهای مختلف از همان ابتداء قسمت مهمی از برنامه ما بود. متأسفانه بعداز دوسال اداره فرهنگ از دادن امکانات و تخفيف تدريسی بمن خودداری کرد و بهمين علت ما کارمان را بصورت افتخاری و در قالب  يک انجمن فرهنگی ثبت شده ادامه داديم.

درمورد قسمت دوم پرسش شما بايد گفته شود که هدف اصلی ما آموزش خواندن ونوشتن زبان پارسی  و آشنايی با فرهنگ ايراني است. بديهی است که در صورت عدم آشنايی نوباوگان و نو جوانان ايرانی بزبا ن مادری ، پدری  هيچگاه رابطه عميقی با فرهنگ پارسی نداشته و پلی که از اين راه ميتواند مابين آنها و ايران زده شود، بوجود نميايد.

شعار کانون ما پاسداری از فرهنگ پارسی است.

پرسش : بنظر شما عواملی که در دوام و ادامه فعاليت های فرهنگی شما تا اين نقطه که وارد ربع قرن شده ايد، چيست؟

پاسخ :در مرحله اول خود نو جوانان و کار با يک گروه از جوانان ايرانی در آلمان  بهترين مشوق و انگيزه دهنده برای ادامه کار ميباشد. در مرحله بعد علاقه تعدادی از خانواده ها که از آغاز کار تابحال همواره از ما پشتيبانی نموده وبا کمک های معنوی وهمراهی عملی خود مشوق خوبی برای ادامه کار ما بوده اند.  نبايد فراموش کرد که يارانی از آغاز تابحال بعنوان همکار داشته ام که از همياری دريغ نکرده و پيوسته بدون داشتن توقع  مادی از اين کانون حمايت کرده و در کارتدريس مرا همراهی وحمايت کرده اند . مايلم از اين فرصت استفاده کرده و تعدادی از آنان را نام برده وسپاسگزاری نمايم !    افرادیکه درآغاز  درکار تدريس با کانون همکاری نموده اند بترتيب بانوان عظيمی نيا ،شاه حسِنی ،دکتر کاوسيان ، عاقلی و آقای جاسمِی  و در حال حاضر بانوان محمودی ، و حيدی وآقای علينژادميباشند. ايشان سالهاست که نه تنها در کلاسها بصورت افتخاری تدريس مينمايند بلکه در تمام مراسم و برنامه ها با کانون همکاری دارند. گروه دوم اوليا دانش آموزان ميباشند که تعدادی از آنها فعالِتهای دامنگيری داشته اند و ماِيلم از آنان نيز نام برده شود : در آغاز خانم لوتگن– اسپاه انگيزی آقايان بهمنيار،آبار ،وسپس خانم حقوقی آقایان مرتاضی ،شاه حسينی،برهان آزاد ودر حال حاضر بانوان دکتر لايدينگر ،احتشامی،آخوندی ورشيدی  که از هريک آنان سپاسگزاری مينمايم.       

 کار گروهی هميشه ميتواند موفقيت آميز باشد .اين عامل اصلِی دوام ما در طول يکربع قرن بوده است و من مايل نيستم که خودخواهانه بنام يک فرد ثبت شود !

پرسش : سازمان کارشما در اين کانون فرهنگی چگونه است ؟

پاسخ : ما يک انجمن فرهنگی ثبت شده هستیم که طبق اساسنامه مان دو ارگان داريم ، ارگان اصلی هيأت دبيران کانون هستند که تصميمات و برنامه های کانون را برای مدت يکسال تعیین مينمايند و برای پياده کردن آنها از ارگان دوم که در واقع انجمن خانه ومدرسه است و ازاوليا دانش آموزان تشکيل شده ، برای پياده کردن برنامه های خود  کمک ميگيرد .   دانش آموزان نيز به پنج گروه  تقسيم شده اند که در کلاسهای مختلف آموزش ميگيرند.

پرسش: هزينه ها و منابع مالی کانون شما از کجا تامين ميشود . آيا از کمک دولتی هم برخوردار بوده ايد؟

پاسخ : همانگونه که در آغاز گفته شد در دوسال اول که ما فقط بصورت  کلاسهای زبان فارسی بوديم اينجانب چند ساعت تخفيف تدريسی ميگرفتم و مخارج خريد کتابها ی دانش آموزان نيزاز طرف اداره فرهنگ  بآنها پرداخت ميشد. ولِی اين کمک پس از دوسال بريده شد و ما مجبور شديم انجمن ثبت شده ای را تشکيل دهيم واز اوليا کمک بگيريم . از زمانی که کانون جوانان ايران وآلمان  تشکیل شده يعنی در حدود بيست وسه سال پيش  تابحال ما هيچگونه کمک مالی از هيچ سازمان دولتی  يا غير دولتی آلمانی يا ايرانی دريافت نکرده ايم و تنها با کمک اوليا و کار افتخاری آموزگاران است که توانسته ايم ربع قرن اين کانون  رابگردانيم ومخارجی مانند کرايه وغيره رانيز بپردازيم.

پرسش: دانش آموزان مدرسه شما اصولا چگونه مورد ارزيابی قرار ميگيرند وآيا مدرکی هم دريافت مینمايند واگر مثبت است اين مدرک چه ارزشی دارد؟

پاسخ: دانش آموزان ما مانند شاگردان ديگر مدارس در پايان سال ازطريق  آموزگاران مربوطه سنجيده شده  و در پايان سال تحصيلی  کارنامه دريافت ميکنند که مورد تأیید مدارس کلن هست و  در صورت تمايل نمره آن در کارنامه عاديشان  در قسمت ملاحظات از طرف  مدارسشان درج ميگردد. در واقع اگر ضروری باشد ميتوانند ثابت نمايند که بطور رسمِی خواندن و نوشتن زبان فارسی را آموخته اند.

پرسش : تا آنجا که اطلاع داريم کانون جوانان شهر کلن هر ساله جشن و سرور های ايرانی را مانند شب يلدا  ، نوروزوبويژه سيزده بدر را با شرکت تعدادی بيش از 1000-1500 نفر برگزار ميکند ، آيا فعاليت های شما محدود  بهمين مراسم است يا اينکه کارهای فرهنگی ديگری هم داريد؟

پاسخ :  در مورد جشنها بايد گفته شود که کانون با همکاری دانش آموزان و همياری اوليا تا بحال سعی کرده است که جشنهای ملی را مثل شب يلدا و نوروز همواره برگزار نمايد و جشنهای سيزده بدر و چهارشنبه سوری گرچه در آغاز بنيان گزار و مبتکر  کانون جوانان ايران وآلمان بوده است اما در حال حاضر بصورت يک سنت محلی در آمده و در همان اماکن قديم ما   تبديل بيک پاتق عمومی شده و اغلب ايرانيان بطور خودجوش بدون برگزار کننده  شرکت مينمايند و کانون نيز  اين سنت  محلی و زيبا راهمراهی  ميکند . در واقع جشنهایی که ما در آغاز با شرکت تعداد محدودی از خانواده ها برگزار ميکرديم در حال حاضر بصورت همگانی برای ايرانيان – چه درکنار درياچه(سيزده بدر) وچه در کنار رودخانه راين (چهارشنبه سوری ) – در آمده است .

در مورد قسمت دوم پرسش شما بايد گفته شود که هرساله در اولين نشست هيات دبيران ، کانون برنامه يکساله خود را طبق ظرفيت و بازده همان سال تعيين مينمايد . برای مثال امسال گردهمایی های مختلفی برای آشنايی خانواده ها در نظر گرفته شده است وهمچنين امکان سفر های دسته جمعی نيز مورد مطالعه  ميباشد.

پرسش : در پايان اگر نکته ناگفته ای داريد بيان نماييد !

پاسخ: مايلم از فرصت استفاده نموده و چند نکته مهم را يادآوری کنم . اول اينکه با تلاش کانون در بيست سال پيش توانستيم که در محدوده فرمانداری کلن (کلن، آخن و بن ) زبان فارسی را بعنوان يکی از زبانهای رسمی در آلمان بقبولانيم و دانش آموزان ايرانی که بعد از کلاسهای هشتم به آلمان ميآيند ميتوانند زبان فارسی را بعنوان زبان خارجی اول یا دوم مانند انگليسی، فرانسه و غيره ، انتخاب نمايند و تا دريافت ديپلم ادامه دهند . اين قانون شامل تمام مدارس ميشود ، چه مدارس عادی يا حرفه ای .

دوم ما توانسته ايم کتابهای تدريسی مورد استفاده خود را از کلاس اول تا چهارم بچاپ برسانيم و خيلی از کلاسها  در آلمان  يا خارج                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         از آنها استفاده مينمايند . در اينجا بايد يادآور شوم که هم ميهن گرامی آقای باقر مرتضوی با چاپخانه خود اين آرزو را برای ما امکان پذير کرد که جای قدر دانی است.